En 1926 parte hacia Perú y se instala en Arequipa donde da clases y sigue publicando.
En 1931 regresa a España; sigue escribiendo para diversas publicaciones y defiende ideas libertarias y el derecho al voto para las mujeres. En esta época traba amistad con Clara Campoamor. En este año publica su segundo libro: “Concepción Arenal: Algunas noticias de su vida y obra”.
Trabaja como bibliotecaria en el Archivo de la Junta Provincial de Beneficencia. Y colabora en las publicaciones de la CNT/ FAI, y en ‘Mujeres Libres’
En 1935 publica (con seudónimo) su libro “Explicación de octubre” sobre los sucesos del año anterior en España.
En la Guerra Civil parte hacia Barcelona donde sigue colaborando con Mujeres Libres y en tareas de alfabetización y concienciación a las mujeres.
Al terminar la guerra, tras diversos percances, consigue pasar a Francia donde subsiste, en Paris, dando clases y colaborando en publicaciones hispanoamericanas. Es detenida por la Gestapo, entregada a la Policía española; y enviada a España. Al no poder dar clases ni publicar con su nombre se decide a traducir como forma de ganarse la vida
En 1955 funda, junto con Marcela de Juan, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes
Su última obra como escritora es “Stendhal. Su vida, su mundo, su obra”, cuya primera edición publica Aguilar en 1962.
Entre sus traducciones más conocidas figuran las de Stendhal: Armancia, La cartuja de Parma, Los Cenci, Crónicas italianas, Del Amor, o Leucien Leuwen, entre otras.
También es muy conocida su traducción de “Madame Bovary”, de Flaubert. Y los primeros tomos de “En busca del tiempo perdido” de Marcel Proust, o las memorias del duque de Saint Simon.
En 1982 crea y dota el premio Stendhal de traducción. Murió en Madrid el 23 de diciembre de 1988
La necrológica sobre ella de otra traductora, Esther Benítez
http://elpais.com/diario/1988/12/24/cultura/598921203_850215.html
Un artículo de Maruja Torres sobre ella:
http://elpais.com/diario/1983/11/01/cultura/436489201_850215.html
