Carta de Guillermo Apollinaire a su amada Lou

Mon Lou adoré

Voilà enfin le jour arrivé pour l’examen d’élève officier. Il a fallu le passer finalement quand même et je ne sais ce qu’il me réserve car pour passer un examen comme celui-là il vaudrait mieux sortir de l’école primaire comme la plupart des jeunes gens qui m’entourent qu’être un poète apprécié dans plusieurs parties du monde. Enfin !

Dans tout ce déluge d’imprévu et d’émotions, tes deux lettres d’aujourd’hui où tu devines ma lettre du 3 et y réponds, m’ont causé une joie inouïe. Je me fiche de toutes ces compositions du moment que tu m’aimes et me le prouves si gentiment, si complètement. Je te prends mon Lou, tu es à moi, je t’adore, je t’aime, je n’aime rien autre que toi. Oui, tu es moi-même et je suis toujours en toi comme tu es toujours là. Baisers, mon Lou, je m’énerve. […]

Je reprends mon la lettre après la sortie de l’examen. Je ne peux rien préjuger. J’ai été dîner et me revoilà au café. Demain aux mathématiques je vais sécher complètement. après-demain lundi, examen d’intonation. Lou, mon Lou, maintenant la lettre du 3 si tu la reçois déchire-la car elle est sans objet… Tu as tout changé en mon âme. Ne sois pas triste, tu es adorable et je t’aime. Je te dis tout. Je te dis tout. Dis à Toutou que je l’aime beaucoup et suivrai tous ses conseils. Mon Lou, je ne suis pas méchant, je t’adore et cela m’affole souvent que tu sois loin de moi.

Oui, ma Lou, tu es ma Lou à moi, ma chose vivante que j’aime infiniment, mon bijou précieux, ma petite perle ronde comme ton derrière, comme tes deux petits seins infiniment jolis et si joliment fleuris de deux roses sans épines. Tu te donnes toute et je te prends toute comme tu te donnes ma toute chérie, oui, nous sommes ensemble pour toujours oui, tu m’as tout dit, et tu es si à moi et si en moi que tu devines tout de moi. Il y a une correspondance unique et inouïe entre nos âmes. Non, je n’ai plus de noir après tes lettres et tu me rends infiniment heureux. Ne sois pas triste, mon Lou. Ne sois pas triste puisque je ne suis plus triste.

Je suis ce soir un peu affolé par tout ce remue-ménage d’examen, par mon déménagement dans une chambre de sous-off. Je vais voir demain matin si j’ai mieux dormi. Lou, quand je pense à toi, je me raidis d’une façon inexprimable, tout mon être crie vers l’amour, l’amour c’est toi, toi en tout, tes cheveux de braise, tes chers yeux profonds et doux, la tendresse consentante de tout ton corps, la douceur merveilleuse savoureuse de ta salive, la saveur de ta chair secrète si enflammée, les torsions de ton corps. Il me semble que je te pénètre partout même là où tu le crains, il me semble voir tes soubresauts quand je te fais sentir que tu m’appartiens, que j’ai droit sur toi, droit de te mater, de te faire souffrir, droit d’anéantir ta fierté et ta volonté, il me semble voir ton orgueil fléchir et ta bouche me rendre hommage devant et derrière. Il me semble te voir déjà quand nous irons plus loin sur l’échelle de l’amour et que toutes les folies ouvriront leurs écluses pour nous entraîner au courent de la passion. Lou, tous les torrents de mon être rouleront en toi, je veux te fatiguer de toutes les façons et que tu demandes grâce à ton amant qui ne te l’accordera que si ça lui plaît. Je t’adore, je t’embrasse.

Carta de Apllinaire a Louise de Coligny -Chatillon

Mi adorada Lou

Por fin ha llegado el día del examen para oficial. Al final no ha habido más remedio que presentarse, y ya veremos lo que me espera, porque para un examen como este más vale venir directamente de la escuela primaria como la mayoría de los jóvenes que me rodean y no ser un poeta .apreciado en diversos lugares del mundo. En fin!

En medio de todo este diluvio de imprevistos y emociones, tus dos cartas de hoy en las que adivinas mi carta de 3 y la respondes me han proporcionado una inmensa alegría. Nada me importan todas esas redacciones desde el momento en que tú me amas y me lo pruebas tan dulcemente, tan completamente. Te tomo, mi Lou, eres mía, te amo, te adoro, no amo nada que no seas tú. Sí, tú eres mi mismo ser y estoy siempre en ti como tú siempre estás en mí. Besos, mi Lou, me estoy poniendo nervioso

Retomo mi carta a la salida del examen. No puedo hacer un pronóstico. He ido a cenar y ahora estoy otra vez aquí en el café . Mañana las Matemáticas seguro que las voy a suspender, pasado mañana Lunes, examen de entonación. Lou, mi Lou, ahora si recibes la carta del 3, rómpela, porque ya no tiene objeto, tú lo has cambiado todo en mi alma. No estés triste, eres adorable y te amo. Te lo digo todo, te lo digo todo. Dile a Toutou que le quiero mucho y que seguiré todos sus consejos. Mi Lou, no soy malo, te adoro y a menudo me aturde que estés tan lejos de mí.

Sí, mi Lou, tu eres mi Lou, la mía, mi cosita viva que amo infinitamente mi joya preciosa, mi pequeña perla redonda como tu trasero como tus pequeños senos infinitamente lindos y tan lindamente florecidos en dos rosas sin espinas. Te entregas toda y te tomo toda como tú te das, mi toda querida. Sí, estamos juntos para siempre. Sí, me lo has dicho todo y eres tan mía y estás tan en mí que de mí lo adivinas todo. Hay una correspondencia única e increíble entre nuestras almas. No, ya no lo veo todo negro después de tus cartas y me haces infinitamente feliz. No estés triste, mi Lou, no estés triste puesto que yo ya no estoy triste.

Esta noche estoy un poco aturdido por todo ese jaleo del examen y por la mudanza a una habitación de suboficial. Ya veré mañana por la mañana si he dormido mejor. Mi Lou, cuando pienso en ti, me endurezco de una manera inexpresable, todo mi ser grita el amor, el amor eres tú, toda tú, tus cabellos de brasas, tus queridos ojos profundos y dulces, la ternura consentidora de todo tu cuerpo, la dulzura maravillosa y sabrosa de tu saliva, el sabor de tu carne secreta, tan ardiente, las torsiones de tu cuerpo. Me parece que te penetro por todos lados, incluso ahí donde lo temes. Me parece sentir tus sobresaltos cuando te hago sentir que me perteneces, que tengo derecho sobre ti, derecho de domarte, de hacerte sufrir, derecho de aniquilar tu soberbia y tu voluntad, me parece ver como tu orgullo se doblega y tu boca me rinde homenaje por delante y por detrás. Me parece verte ya cuando vayamos más lejos en la escala del amor y todas las locuras rompan las compuertas para arrastrarnos en la corriente de la pasión. Lou, todos los torrentes de mi ser correrán en ti y quiero fatigarte de todas las maneras y que supliques gracia a tu amante que solo te la concederá si le place. Te adoro y te beso

Gui

Traducción del francés Paloma Albaladejo